Nº
57 - Ano V - Setembro de 2000
 |
O tango tem uma virtude, da qual não
encontrei qualquer menção: o desparramento do amor, de uma forma alheia a
outros gêneros musicais.
A auto-exposição ao
sofrimento, a falta de pudor ao relatar tesão, prazer, dor e a amargura não
tem parâmetro em qualquer outra música.
Isto nos leva a uma
constatação: em todas as partes da terra a emoção do amor é a mesma. Os
seres humanos de qualquer latitude ou longitude sofrem igualmente com as penas
do amor.
A diferença é que alguns
povos - e sua arte - ficam contidos. O tango não, vai em frente e se desnuda
por inteiro.
Hélio de Almeida Fernandes
|
(Tango
- 1940)
Letra:
Mario Battistella
Música: Mario Melfi
Cómo
son largas las semanas cuando no estás cerca de mí.
No
sé que fuerza sobrehumana me da valor lejos de ti.
Muerta
la luz de mi esperanza soy como un náufrago en el mar,
sé
que me pierdo en lontananza mas no me puedo resignar.
Ay
!... qué triste es recordar, después de tanto amar, esa
dicha que pasó,
flor
de una ilusión, nuestra pasión se
marchitó...
Ay
!... olvidas mi desdén, retorna, dulce bien, a nuestro amor,
y
volverá a florecer nuestro querer como
aquella flor.
 |
Letrista e autor teatral, italiano de Monforte, nos
arredores de Verona. Debutou como autor teatral com a revista
"Do-Re-Mi-Fa-So-La-Si", em 1922. Seu primeiro tango foi Pinta brava.
Escreveu com colaboração de Alfredo Le Pera as letras de Melodía de
arrabal, Me da pena confesarlo e Cuando tu no estás. São também de
sua autoria Al pie de la Santa Cruz, Estudiante, etc. Muitos de
seus tangos foram gravados por Carlos Gardel, como Sueño querido, Medallita
de la suerte, Desdén, etc. É autor de No aflojés com
música de Pedro Maffia; de Remembranzas com Mario Melfi e de Pal'Nene
com Edmundo Rivero. Para este último, escreveu especialmente o tango Bronca:
Por seguir a mi conciencia,/estoy bien en la palmera,/sin un mango en la
cartera/ y com fama de chabón... Foi proibido na época da ditadura, mas
sem dúvida seu tema mais reconhecido foi Cuartito azul, estreado em 1938
com música de Mariano Mores. Battistella nasceu em 1893 e faleceu no dia 10 de
outubro de 1970.
(Trad.
RM)
|
