No
102 - Ano VIII - Junho de 2004
|
 |
Depoimentos: Por
que vamos à milonga?
§
Porque é um mar de abraços;
§
Porque me sinto com tudo em cima;
§
Porque ali encontro minhas amigas;
§
Porque o médico me receitou;
§
Porque descubro a poesia de meu corpo;
§
Porque é meu espelho cultural;
§
Porque tem um bom astral;
§
Porque me sinto viva;
§
Porque fica perto;
§
Porque deixamos de ser solitários;
§
Porque encontro tradição e futuro;
§
Porque me separei;
§
Porque me divirto com pouco dinheiro;
§
Porque é quando eu me arrumo melhor;
§
Porque me faz tirar os pés do chão;
§
Porque estou à procura não sei do quê;
§
Porque o Tango está sempre à minha espera;
§
Por suas promessas;
§
Porque ele vai;
Por isso é que a milonga é uma festa. Venha e descubra as
suas razões.
Susana Porteña |
|
 
(Tango - 1927)
Letra:
María Luisa Carnelli
Música: Juan de Dios Filiberto
|
|
Sollozó el
bandoneón, congojas que se van con el anochecer.
Y como un
corazón, el hueco de un zaguán,
recoge la
oración que triste dice fiel mujer.
Lloró la
milonga, su antigua pasión,
parece que ruega
consuelo y perdón.
La sombra cruzó
por el arrabal
de aquel que a
la muerte jugó su puñal.
Dos viejos
unidos en un callejón,
elevan las manos
por su salvación.
Y todo el
suburbio, con dolor,
evoca un hondo
drama de amor.
Conmovió al
arrabal con largo estremecer el toque de oración.
Dolor
sentimental, embarga a la mujer
en tanto el
bandoneón la historia reza de un querer.
(Letra
assinada com o pseudônimo Luis Mario) |
Jornalista e escritora. Fez jornalismo
na Argentina, América e Europa durante mais de um quarto de século,
colaborando para jornais e revistas famosos, entre eles “Caras e Caretas”.
Foi correspondente de jornais argentinos na guerra civil espanhola. Escreveu
vários livros em prosa e verso: "Poemas para la Ventana del Pobre", "¡Quiero
Trabajo!", "Rama Frágil", "Mariposas Venidas del Horizonte".
Sua estréia no cancioneiro, em 1927, foi
um sucesso, com música de Donato-Zerrillo, nada menos que o tango Se va la
vida, com grandes intérpretes como Azucena Maizani e Agustín Magaldi, entre
muitos outros. Logo depois produziu Cuando llora la milonga com
música de Juan de Dios Filiberto e El malevo, com música de Julio De Caro,
que foi gravada por Rosita Quiroga com seu estilo peculiar.
Com Rafael Rossi publicou Pa'l
cambalache e La naranja nació verde; com Francisco De Caro, Primer agua;
também com os irmãos De Caro, Moulin Rouge e Dos lunares; com Ernesto
Ponzio (El pibe Ernesto) Quiero papita e
18 kilates;
também fez com Filiberto Linyera e Azul de
cielo;
com Luis Teisseire Mano
santa e Luna roja
(milonga) entre outras; com Argentino Valle, com Patrocinio Díaz e outros
grandes cultores colaborou também usando indistintamente seus pseudônimos de
Luis Mario e Mario Castro.
Carlos Gardel gravou seus Pa'l
cambalache e Cuando llora la milonga, tangos que forçaram uma convivência
mais estreita entre ambos. O cantor estranhava o lunfardo empregado em seus
tangos, pois conhecendo seu preparo intelectual, não acreditava que ela
seguisse essa linha.
Apesar de ter reconhecido seu trabalho
literário e autoral, diz-se que o mesmo se deveu ao toque de seu amigo, o
escritor Enrique González Tuñon, falecido em 1943. Maria Luisa Carnelli nasceu em La
Plata (Buenos Aires) em 31 de janeiro de 1898 e faleceu em Buenos Aires em 4
de maio de 1987.
Fonte:
Todo Tango – Internet (trad.: RM)
