No 109 - Ano IX - Janeiro de 2005


Obra de Liliana Rago - "Tango au Petit Matin"

COINCIDÊNCIAS DO 2 x 4

 

Você já se indagou sobre as possíveis coincidências ou quais os processos analíticos – sem entrar numa discussão dialética entre o consciente e o inconsciente – que o identificam e vinculam com o tango-clã?

 

Embora compreensível, constitui um segredo ou ciência que se concentram com relativa exclusividade sobre seu objeto próprio: o Tango –  que se ouve, que se sente, que se dança...

 

Existe, certamente, a sintonia de causas e efeitos que nos aproximam, criando um sincronismo, produto das nossas necessidades, desejos e fatores que nos levam a um momento feliz.

 

Tango: um mundo de coincidências...

(A.D.R.)

 

Cantemos

 

(tango - 1927)

Música:   Julio De Caro                                                                   Letra:  Dante Linyera

 

Sos barrio del gotán y la pebeta,

el corazón del arrabal porteño,

cuna del malandrín y del poeta,

rincón cordial, la capital del arrabal.

Yo me hice allí de corazón malevo

porque enterré mi juventud inquieta

junto al umbral en el que la pebeta

ya no me espera pa' chamuyar.

Boedo, vos sos como yo:

malevo como es el gotán,

abierto como un corazón

que ya se cansó de penar.

Lo mismo que vos soy así:

por fuera cordial y cantor,

a todos les bato que sí

y a mi corazón le bato que no.

Sos como yo de milongón... Un cacho

del arrabal, en su emoción del lengue,

ande el gotán, provocador y macho

hoy es el Dios Nuestro Señor del Berretín.

¿Qué quiere hacer esa fifí Florida?

¡Si vos ponés tu corazón canyengue,

como una flor en el ojal prendida,

en los balcones de cada bulín!

 

Assim se tece a história

Nasceu em Buenos Aires em 2 de agosto de 1902.  Seu verdadeiro nome era Francisco Bautista Rimoli.  Menino de bairro com aspirações literárias, que manifestou lendo vorazmente e fazendo versos ininterruptamente, aprendeu a medir seus versos com o poeta Alvaro Yunque.

 

Em 1923, publicava-os na legendária revista "El alma que canta".  Depois fez teatro, que mais tarde se chamaria independente e teve impressas suas poesias em várias publicações.  Em 1928 editou o primeiro número  da revista "La canción moderna", que se dedicava a promover músicos, poetas e intérpretes.  Nesse mesmo ano publicou um breve volume de versos chamado "¡Semos hermanos!". 

 

Linyera escreveu um bom número de letras de tango, entre elas a de "Pajarito", que Carlos Gardel gravou em abril de 1930.  Entre as muitas letras que Linyera escreveu, estão:  "Boedo", "Loca bohemia", "Si volviera Jesús", "El Pibe Ernesto", "A la francesa" , "Yo soy el payaso", "Milonga del bien perdido" e "Floridita de arrabal". Faleceu em 14 de julho de 1938.

 

Fonte:  Portal del Tango (trad. RM)