No 110 - Ano IX - Fevereiro de 2005


Uma luz de esperança se acende no início deste 2005...  Algo paira no ar, um gostinho de boas novas - até que enfim!

O Tango, gênero musical trazido da capital argentina, hoje permeia salões e casas noturnas; é usado para festejar datas, congregando público das mais diversas origens. 

É admirável o esforço dos organizadores e agregados para que tudo aconteça da melhor forma possível, com participação, cooperação e boa vontade.

R..M.

 

Cantemos

 

(Tango)

Música:  Astor Piazzola                                                                        Letra:  Horacio Ferrer

 

Che, Tango, che, con qué chiqué

rifaste mi virginidad, che, Tango, che.

Che, Tango, che, que ma afanás

la ropa, el éxito y la fe, che, Tango, che.

Por vos, después, cual perejil,

de gil en gil yiré y palmé, che, Tango, che.

Me cachendié, lo que soñé

¡fue cuento verde en el café!

 

Che, Tango, che, rante y mishé,

que me drogás y corrompés,

che, Tango, che.

Y menos mal que me querés, si no yo no sé,

che, Tango, che.

 

Bandoneón,

que sos vampiro y sos canyengue:

tus quejas me hacen feliz, la neurastenia es mi pan.

Bandoneón,

que sos cafiolo y sos ¡mi negro!,

te hiciste el triste, y me engrupiste,

pero tené cuidao, la parca es mina, Bandoneón.

 

Che, Tango, che, ¡pucha que te!...

pucha que estoy pa' no sé qué, che, Tango, che.

Che, Tango, che, me abriste el gas

pa' suicidarme, y más te amé, che, Tango, che.

 

No me has dejado ni pa' llegar

a Chacarita y voy de a pie, che, Tango, che.

Si no aflojás me paso al rock,

¡y la peor no voy a ser!

 

Che, Tango, che, brujo y fatal,

tango malandra y criminal, che, Tango, che,

dame otra biaba y gritaré...

"que vos me adorás...", che, Tango, che.

 

Assim se tece a história

 Nasceu em 1933 em Montevidéu.  Trabalhou como jornalista em sua revista "Tangueando" e fundou um lugar dedicado ao tango.  Chamava-se "El Club de la Guardia Vieja Nueva". 

Durante 20 anos de sua carreira trabalhou com Astor Piazzola e juntos gravaram "Che Tango che", "Preludio para el año 3001", "Fábula para Gardel", "Balada para mi muerte" e a ópera "María de Buenos Aires". 

Apresentou-se no Teatro Colón fazendo uma homenagem a Carlos Gardel, acompanhado ao piano por Horacio Salgán.  Escreveu um livro entitulado "El libro del tango", considerado como o trabalho mais completo sobre a história do tango. 

Também foi autor, em 1993, de "Moriré en Buenos Aires", livro de poesia e canções.  Em 1990, fundou a Academia Nacional de Tango e foi seu primeiro presidente.  Recebeu diversos prêmios e realizou várias turnês pelo mundo. 

É acadêmico da Academia Porteña del Lunfardo.  Escreveu as letras de "Soy un circo", "Mi viejo Piazzola", "La guita", "Yo Napoleón", "La loca de la plaza" e "Tu cuerpo".

Fonte:  Portal del Tango – Internet – trad. RM